國(guó)家鐵路局組織完成54項(xiàng)鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯出版

    為滿足中國(guó)鐵路“走出去”和中外鐵路技術(shù)交流合作的需要，國(guó)家鐵路局會(huì)同中國(guó)鐵路總公司，組織國(guó)內(nèi)十幾家企事業(yè)單位開(kāi)展鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作，2014年完成54項(xiàng)鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯和出版工作。
    近年來(lái)，隨著中國(guó)鐵路特別是高速鐵路的快速發(fā)展，鐵路科技創(chuàng)新不斷取得新成果，并在此基礎(chǔ)上逐步形成了具有中國(guó)特色的鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)體系，為加快鐵路發(fā)展提供了有力的技術(shù)支撐。加快推進(jìn)鐵路“走出去”，也迫切需要加強(qiáng)鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作，加深世界各國(guó)對(duì)中國(guó)鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的了解和認(rèn)知，推進(jìn)中國(guó)鐵路標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化，在更高層次上支持鐵路“走出去”。
    標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作涉及專業(yè)廣、翻譯難度大，為確保翻譯質(zhì)量與進(jìn)度，國(guó)家鐵路局提出統(tǒng)籌規(guī)劃、保證重點(diǎn)、分步實(shí)施的工作要求，擬用3年左右時(shí)間，基本完成鐵路主要技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯工作。目前，已啟動(dòng)《高速鐵路設(shè)計(jì)規(guī)范》等一批重要標(biāo)準(zhǔn)的翻譯，預(yù)計(jì)將于上半年完成《高速鐵路設(shè)計(jì)規(guī)范》英文版的翻譯出版。