| 摘要：世界電工電子科技發(fā)展迅猛，該領域的科技新發(fā)現(xiàn)、新技術(shù)和新產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，新的電工科技名詞術(shù)語也應運而生。這些術(shù)語常常貫穿于電工、電子、電信、電力自動化等多項技術(shù)領域，并作為科技、教育和經(jīng)貿(mào)交流的載體有著廣泛的應用市場，受到國際上的普遍重視。
關鍵詞：電工術(shù)語標準化 現(xiàn)狀 發(fā)展
1.國際電工術(shù)語標準化的現(xiàn)狀簡介
近50年來,世界電工電子科技發(fā)展迅猛，該領域的科技新發(fā)現(xiàn)、新技術(shù)和新產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，新的電工科技名詞術(shù)語也應運而生。這些術(shù)語常常貫穿于電工、電子、電信、電力自動化等多項技術(shù)領域，并作為科技、教育和經(jīng)貿(mào)交流的載體有著廣泛的應用市場，受到國際上的普遍重視。
在國際上，電工術(shù)語標準由國際電工委員會（IEC）統(tǒng)一組織和協(xié)調(diào)，國際電工委員會結(jié)合工業(yè)發(fā)展的要求，有計劃有組織地組織各國家電工委員會共同制修訂國際電工術(shù)語標準，在電工術(shù)語研究和發(fā)展上投入了相當?shù)慕?jīng)濟上和技術(shù)上的支持。目前在IEC的術(shù)語標準版本中含有13種語言（英、法、俄、德、意大利、葡萄牙、日語、西班牙語、波蘭、瑞典語、阿拉伯語、希臘語和漢語）。
IEC電工術(shù)語標準覆蓋了包括電子、電磁、電工、電信、能源等所有電工技術(shù)領域。國際電工詞匯（IEV）系列標準共有80個項目近2萬條術(shù)語，分為八大類：（1）基本概念，（2）電工材料，（3）儀器儀表，（4）電工設備，（5）電子設備，（6）發(fā)生、輸電和配電，（7）電信技術(shù)，（8）特殊應用。這些術(shù)語是制定專業(yè)、產(chǎn)品標準的基礎。IEC標準每五年進行復審或修訂。
為了在IEC成員國全面宣傳貫標，IEC采用12種語言出版多國文字辭典。為配合多國文字辭典的出版發(fā)行,IEV語言國家各自投入人力物力，研究制定各國語言的IEV術(shù)語，提交IEC審核校訂。IEV宣貫的有力措施是IEC中央辦公室和IEV合作，經(jīng)過三年的努力，建成了IEV標準開放式在線數(shù)據(jù)庫，滿足了社會公眾的需求，方便了人們查詢。近年來IEC在國際互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)布了電工術(shù)語標準，實現(xiàn)了公眾信息的網(wǎng)絡化，大大地促進了IEC標準的廣泛應用。為了將基礎標準落實到專業(yè)標準制定中去，并加強兩者的協(xié)調(diào)統(tǒng)一，IEC還在籌建專業(yè)標準術(shù)語數(shù)據(jù)庫。
1.2、IEV導則
IEV的目的是對電工、電子和電信領域中，國際上共同接受的概念提供精辟、簡潔和準確的定義和命名術(shù)語，并通過這些術(shù)語了解那些已定義的概念。IEV的制定工作是標薊ㄏ虻鬧莢詘鎦曜嫉鈉鴆萑酥貧ū曜跡鎦曜嫉氖褂謎呃斫夂橢蔥斜曜跡燦美窗鎦肴嗽倍員曜跡ㄍǔＪ羌際跣緣模┰慕蟹搿?lt;/P>
制定IEV的目的不是要包攬各種IEC標準中使用的全部術(shù)語，而是制定IEC的通用詞匯，為專業(yè)技術(shù)委員會提供可用的基本術(shù)語和引用術(shù)語，對專業(yè)技術(shù)委員會涉及的“產(chǎn)品”或“簇產(chǎn)品”提供術(shù)語，這些術(shù)語足以為通用工程師提供對專業(yè)技術(shù)委員會所用術(shù)語的全面了解。
IEV導則對術(shù)語標準制修訂的各個階段和術(shù)語的概念、定義及分類等具體問題均進行了細致的闡述。
2.國內(nèi)電工術(shù)語標準化的現(xiàn)狀
20多年的改革開放，加強我國在國際舞臺上的地位和影響作用，全球經(jīng)濟一體化的浪潮逐漸地促進我國經(jīng)濟建設走向國際化。中國加入WTO，按國際規(guī)則和慣例辦事，要求我們必須順應國際標準的發(fā)展趨勢，突破國際經(jīng)濟循環(huán)的技術(shù)和標準壁壘。過去基于多種原因，我國的術(shù)語標準化工作遠遠落后于國際標準的發(fā)展，常常是等效采用國際標準。新術(shù)語往往來源于西方語言，由于地域、政治、經(jīng)濟、技術(shù)和貿(mào)易活動的局限，我國在采納國際標準的過程中，術(shù)語的漢語譯文在一定時期內(nèi)，就地培育，自生自長，在及時協(xié)調(diào)統(tǒng)一方面尚存較大的空間。我國的電工術(shù)語標準化狀況不統(tǒng)一現(xiàn)象較為明顯。
大家知道，技術(shù)標準化是制造業(yè)核心技術(shù)發(fā)展的基石，而術(shù)語標準又是技術(shù)標準化的標準。我國經(jīng)濟要在全球技經(jīng)貿(mào)發(fā)展中持續(xù)走強，就必須要在國際技術(shù)標準方面有所作為，術(shù)語標準更要走在前面。近年來，在國家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局的直接領導下，全國電工術(shù)語標準化技術(shù)委員會在1997年成立，組織了我國電工術(shù)語標準化的積極推進工作，在擺脫我國長期以來被動采納國際標準，爭取主動參與國際標準制修訂方面做了不少工作；成功地使?jié)h語作為IEC/IEV標準語言，并組織承擔了多項IEV漢語術(shù)語國際標準的研制工作，使我國電工術(shù)語標準率先與國際標準同步進行制修訂。
2.1、漢語電工術(shù)語標準制定過程實現(xiàn)了與IEC國際標準的接軌
幾十年來，國際電工術(shù)語一直是多語種的版本，文字上幾乎包括整個歐、美和大洋洲的民族語言。近些年來，隨著亞洲國家的積極參與，日語和阿拉伯語也相繼成為IEV標準語言。1999年底，中國國家電工委員會正式向IEC提出申請，2000年IEC電工術(shù)語（TC1）國際會議批準了中國的申請。從此，中華民族的漢語正式成為IEV語言。將漢語作為IEV語言使我國電工技術(shù)標準化開始參與國際標準的整個制修定過程。
漢語作為IEV語言的意義有以下幾個方面：
（1）有利于我國電工術(shù)語標準統(tǒng)一協(xié)調(diào)的組織和實施，在IEV標準出版發(fā)行的同時，我國就有與其他西方語言對應的漢語術(shù)語，方便各專業(yè)技委會在制修訂相應的專業(yè)標準中采納，避免出現(xiàn)術(shù)語的重復制訂和相互矛盾。
�。�2）有利于促進我國電工專業(yè)技術(shù)標準盡快走出國門。在IEV標準開始制訂過程中，漢語作為IEV語言，就需要我國及時組織有關專家研究新術(shù)語文件，提出我國的修改建議，從而改變目前我國被動采標的狀態(tài)，有利于把我國的學術(shù)成果及時地反映到國際標準中去，提高我國在國際標準制修訂中的作用和影響。
�。�3）有利于滿足世界各國對漢語標準的需求。漢語是聯(lián)合國六種官方語言之一。過去幾十年，除漢語外，聯(lián)合國的其它五種官方語言均為IEV語言，這種現(xiàn)狀與我國政治、經(jīng)濟、科技及標準化發(fā)展趨勢很不協(xié)調(diào)。今天，漢語成為IEV語言，這樣才能滿足世界各地華人的需要。
2.2、開展內(nèi)地與香港電工術(shù)語對照工作
隨著港澳回歸祖國，電工術(shù)語在內(nèi)地與港澳技術(shù)交流中的障礙已變得越來越明顯。同是中國人，有時卻要借助中間語言（英文術(shù)語和定義）才能相互溝通。因此，迫切需要開展內(nèi)地與海外電工術(shù)語對照工作。在國家技術(shù)質(zhì)量監(jiān)督局的領導下目前內(nèi)地已與香港特別行政區(qū)政府機電工程署合作，通過細致的調(diào)查研究和多次協(xié)商，已專門立項開展電工術(shù)語對照工作。在內(nèi)地和港澳臺科技經(jīng)濟交流十分頻繁的形勢下，開展內(nèi)地與香港電氣工技術(shù)術(shù)語對照、協(xié)調(diào)、統(tǒng)一工作將有助于兩地之間的技術(shù)交流，促進內(nèi)地與港澳臺電氣技術(shù)行業(yè)的合作與發(fā)展。
2.3、我國電工術(shù)語國際國內(nèi)標準的統(tǒng)一管理
根據(jù)技監(jiān)局術(shù)語標準與國際標準接軌的要求，快速反應國內(nèi)外市場需求，從而促進國際技術(shù)交流與合作的指示精神，全國電工術(shù)語標委會承擔了從標準制、修訂計劃到標準草案的審查、標準報批過程中的技術(shù)歸口工作。
國內(nèi)標準項目組織發(fā)展，根據(jù)國家技術(shù)監(jiān)督局標準制修訂項目計劃，電工術(shù)語標委會向?qū)I(yè)技委會和專業(yè)歸口單位提出項目建議，經(jīng)統(tǒng)一協(xié)調(diào)批準后確定。目前我國正在制定的電工術(shù)語標準共有幾十項，例如：音頻、視頻的記錄和重放術(shù)語；原電池與電池組術(shù)語；測量通用術(shù)語；電測量通用術(shù)語；電測量儀器術(shù)語；儀器專用術(shù)語；電和磁的器件術(shù)語；電力電子學技術(shù)術(shù)語；半導體器件術(shù)語；集成電路術(shù)語；電信網(wǎng)、電信話務和維護術(shù)語；空間無線電通信術(shù)語；變電站術(shù)語；核儀器儀表基本概念和物理現(xiàn)象；數(shù)字錄音錄像術(shù)語等。
國際項目依據(jù)IEV標準的工作程序，由我國電工術(shù)語標委會秘書處具體經(jīng)辦，在IEV語言國家電工委員會要在最終標準草案文件(FDIS)階段6個月內(nèi)，向IEC提交與英法文術(shù)語對應的本國語言版本。為做好此項工作，標委會和國內(nèi)專家門投入了大量的精力，保質(zhì)保量，及時送達。國際電工詞匯漢語術(shù)語的研究編制工作是一項反映國家學術(shù)和工業(yè)水平的工作，對每一個項目，標委會邀請了國內(nèi)高水平的專家共同研究，其有院士，博士導師和專業(yè)標委會推薦的既有理論又有實踐能力的專家，只有這樣才能確保漢語術(shù)語的正確性。目前標委會已完成的國際標準項目有十多項，例如：電工電子測量設備系列標準、電和磁的器件、半導體器件和集成電路、非廣播用攝像機、有或無非定時繼電器、電力電子學中的諧波分析、電路理論等。
上述這種由國內(nèi)主管行政部門直接領導，由業(yè)務歸口部門具體負責對國際和國內(nèi)術(shù)語標準的統(tǒng)一管理的做法，對我國電工術(shù)語標準有組織、有計劃地協(xié)調(diào)發(fā)展，起到了較好的管理效果。
3.進一步開展我國電工術(shù)語標準化工作的建議
3.1、在國家技術(shù)監(jiān)督局的統(tǒng)一領導下強化歸口管理工作
電工技術(shù)的發(fā)展常常是跨學科跨行業(yè)的，電工術(shù)語常常在多個領域應用，在多個專業(yè)標準中反復出現(xiàn)。基于這種情況，我們在制修訂電工術(shù)語標準的時候，我們需要透徹地了解國內(nèi)相關行業(yè)，要培養(yǎng)相關行業(yè)一批熱愛標準的專家，要做到充分協(xié)調(diào)，保證術(shù)語標準具有被廣泛認同和應用的準確性，這樣我們才能代表國家向IEC提供保質(zhì)的漢語術(shù)語標準草案。針對電工術(shù)語標準化要求學術(shù)水平高和涉及部門多的特點，我們在國家技術(shù)監(jiān)督局的統(tǒng)一領導下，歸口業(yè)務部門要繼續(xù)加大與國內(nèi)相關術(shù)語標準化部門的協(xié)調(diào)與合作，加強與相關專業(yè)標委會或技業(yè)技術(shù)歸口單位的溝通，邀請更多的專家參與電工術(shù)語標準化工作，這樣才能保證我國電工術(shù)語標準化協(xié)調(diào)健康地發(fā)展。
3.2、電工術(shù)語標準制修定需要網(wǎng)絡平臺，使我國標準的制修定工作與國際接軌
IEC中央辦公室抓住信息網(wǎng)絡技術(shù)發(fā)展的鍥機，于世紀之交開始了在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)支持下的標準起草，討論，制定和發(fā)布的數(shù)據(jù)庫形式標準的時代。IEC標準管理局決定改變國際電工詞匯標準的IEV的工作程序，取消IEC/IEV的文本文件,全面啟動電工術(shù)語標準電子化和網(wǎng)絡化工作，這些工作包括：①建立由各國專家和各IEC/TC專家組成的IEV協(xié)調(diào)委員會，將在網(wǎng)上討論電工術(shù)語標準、投票和網(wǎng)上發(fā)布；②正在全面促進IEV標準全球網(wǎng)絡化管理和協(xié)調(diào)工作，由IEC中辦建立了IEC術(shù)語標準數(shù)據(jù)庫。近年來IEC不斷擴展標準術(shù)語數(shù)據(jù)庫，實現(xiàn)標準術(shù)語的互連、互通和互動，將術(shù)語標準的資源共享，最大程度地提高術(shù)語標準的生產(chǎn)率和用戶對標準的普及率。
雖然我國尚未開展在互連網(wǎng)技術(shù)支持下的標準制修訂工作，從標準制定到出版以及標準的應用仍然處于文本型式的落后狀態(tài)，但實際上我國已具備這方面的能力，需要有計劃保重點地建立術(shù)語標準平臺，如不加緊該方面的研究工作，我國將難于適應IEC新的工作程序和工作手段。這種狀況將嚴重阻礙我國實質(zhì)性參加國際標準化工作的進程。
3.3、把握國際項目的管理程序和項目質(zhì)量，做好內(nèi)地與香港術(shù)語的對照統(tǒng)一
我國近二十多年的標準化工作，逐漸在縮短國內(nèi)標準化于國際上的差距，在IEC出版的74項國際電工詞匯中，我國已采用80%項，并且已有10多項漢語術(shù)語進入國際標準。應該說我國電工術(shù)語標準國際化方面略微靠前一點，然而與IEC其他成員國相比，我們不僅起步晚，而且術(shù)語標準的重要性和理念尚未被人們所熟知，在跨地區(qū)、跨學科、跨行業(yè)的組織管理方面還有不少的困難，在與各相關專業(yè)技術(shù)委員會的協(xié)調(diào)方面，仍有很長的路要走，在專家隊伍的建設和積極性培養(yǎng)上，還要花費更大的努力。
港澳回歸祖國，對照統(tǒng)一內(nèi)地與港澳技術(shù)術(shù)語是人心所向，在我們多次與香港機電工程署交流中過程中，我們都感在內(nèi)地和港澳臺科技經(jīng)濟交流不斷發(fā)展的今天，開展內(nèi)地與香港電氣工技術(shù)術(shù)語對照、協(xié)調(diào)、統(tǒng)一工作無疑是利在千秋的事業(yè)。它將有助于促進內(nèi)地與香港地區(qū)標準化工作的交流與合作；有助于促進內(nèi)地與香港之間的技術(shù)交流和發(fā)展；有助于協(xié)調(diào)相互貿(mào)易過程中涉及電工術(shù)語的問題，促進貿(mào)易發(fā)展。
在國家標準委的統(tǒng)一領導下，在一批熱愛電工術(shù)語標準化人員的不懈努力下，我國電工術(shù)語標準化工作將繼續(xù)鞏固和發(fā)展。電工術(shù)語標委會將在電工術(shù)語國家標準、IEC/IEV國際電工術(shù)語標準制修訂以及內(nèi)地香港電工術(shù)語對照工作方面繼續(xù)努力，為其他電工行業(yè)專業(yè)標準的發(fā)展鋪好路架好橋，為漢語電工術(shù)語在國內(nèi)與港奧臺的全面協(xié)調(diào)和應用做出貢獻。 |