各位專家：

    國際電工委員會(IEC)制定的國際電工詞匯是國際上深具影響力的系列基礎(chǔ)標準, 它涉及到整個電氣技術(shù)領(lǐng)域并在國際上得到普遍應用。從二十世紀三十年代開始，該系列標準在國際上一直是多語種出版物，然而遺憾的是它不包含中華民族的漢語。國家標準化管理委員會（原國家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局）于1999年向IEC提交了“將漢語作為國際電工詞匯標準語言”的正式申請，于2000年底得到IEC批準。全國電工術(shù)語標準化技術(shù)委員會被國家標準化管理委員會指定為該項工作的總歸口技術(shù)委員會。

    《國際電工詞匯　控制技術(shù)》是國際電工詞匯系列標準(共80個標準)的重要組成部分。根據(jù)IEC國際電工詞匯的工作程序和計劃，我國今年要開展并完成下面兩項工作：

    1.對IEC/1/1957/FDIS（國際電工詞匯 第351部分：控制技術(shù)）文件進行如下三種意見的投票表決: 贊成、贊成（附有修改意見）或反對（附有意見）；

    2.組織有關(guān)專家研制和審定IEC/1/1957/FDIS（國際電工詞匯 第351部分：控制技術(shù)）漢語術(shù)語文件，并于2005年9月30日前將漢語術(shù)語文件報送IEC中央辦公室，作為國際標準出版物的組成部分。

    根據(jù)本項目涉及的技術(shù)領(lǐng)域，本項目的漢語術(shù)語研制工作由全國電工術(shù)語標準化技術(shù)委員會與全國工業(yè)過程測量和控制標準化技術(shù)委員會共同歸口和負責。為做好此項漢語術(shù)語的研制和報送工作，我們已邀請專家共同研究并形成了《國際電工術(shù)語第351部分：控制術(shù)語》漢語版（征求意見稿）。現(xiàn)將IEC/1/1957/FDIS文件、與FDIS文件對應的中文（征求意見稿）發(fā)送給各位專家征求意見，請根據(jù)IEC原文，參考GB/T 2900.56-2002《電工術(shù)語 自動控制》 和其它相關(guān)國標術(shù)語及資料，對其進行認真審查和修改。

    請各位專家于2005年8月10日前將與FDIS文件對應的中文（草稿）的書面意見反饋表寄全國電工術(shù)語標準化技術(shù)委員會秘書處或發(fā)送到秘書處郵箱。我們歸口標委會擬于2005年8月10-15日期間組織有關(guān)專家審定控制技術(shù)漢語術(shù)語。

    全國電工術(shù)語標準化技術(shù)委員會秘書處聯(lián)系人：楊芙

    聯(lián)系電話(傳真)：010-88301224　E-Mail：yangfusy@163.com

    附件：《國際電工術(shù)語 第351部分：控制術(shù)語》漢語版（征求意見稿）