近日，自然資源部批準發(fā)布英文版行業(yè)標準 Technical Specification
forDirectional
Drilling（中文名稱：《定向鉆探技術(shù)規(guī)程》）。該英文版標準歸口全國自然資源與國土空間規(guī)劃標準化技術(shù)委員會，由中國自然資源經(jīng)濟研究院、中國地質(zhì)科學(xué)院勘探技術(shù)研究所共同起草，為地質(zhì)礦產(chǎn)領(lǐng)域首個行業(yè)標準外文版。
《定向鉆探技術(shù)規(guī)程》自2014年發(fā)布實施以來，在規(guī)范定向鉆探施工生產(chǎn)秩序、促進定向鉆探技術(shù)進步、提高定向鉆探生產(chǎn)效率、保障定向鉆探施工質(zhì)量、降低施工成本、維護人身安全和保護生態(tài)環(huán)境等方面發(fā)揮了重要作用。該標準還納入了對接井、高精度垂直井、高精度中靶技術(shù)等多項定向鉆探領(lǐng)域新成果，技術(shù)水平先進，可操作性強，得到了國際同行認可。但由于缺乏權(quán)威發(fā)布的外文版標準，制約了我國定向鉆探技術(shù)的國際推廣，也對我國相關(guān)單位在境外開展定向鉆進技術(shù)服務(wù)、簽訂咨詢服務(wù)合同造成實質(zhì)性的不利影響。
為貫徹落實黨中央、國務(wù)院有關(guān)重要決策部署，自然資源部積極發(fā)揮標準的服務(wù)支撐作用，鼓勵以標準“走出去”帶動先進技術(shù)、方法及裝備“走出去”，支持優(yōu)秀中文標準外文版翻譯出版。2019年11月，自然資源部辦公廳下達了《定向鉆探技術(shù)規(guī)程》英文版的制定計劃，由中國自然資源經(jīng)濟研究院、中國地質(zhì)科學(xué)院勘探技術(shù)研究所會同有關(guān)專家成立標準英文版起草組，參照《國家標準外文版管理辦法》《標準化工作指南第10部分：國家標準的英文譯本翻譯通則》《標準化工作指南第11部分：國家標準的英文譯本通用表述》相關(guān)規(guī)定要求，以中文版標準內(nèi)容為依據(jù)，按照堅持“忠實原文、準確規(guī)范”的原則進行翻譯起草，多次組織召開專家研討會，反復(fù)研討論證，最終通過全國自然資源與國土空間規(guī)劃標準化技術(shù)委員會審查。
該標準英文版的發(fā)布出版，有助于拓展定向鉆探技術(shù)應(yīng)用領(lǐng)域、擴大我國定向鉆探技術(shù)國際影響力、促進國際交流合作，是向全球共享中國技術(shù)、貢獻中國智慧的生動實踐。下一步自然資源部將加強該標準的國際宣傳推廣，推動標準盡快落地。