日前，由中國紡織信息中心（CTIC）翻譯2008版中文 《AATCC技術(shù)手冊》即將面市。該手冊是國內(nèi)第一本被正式發(fā)行出版、專業(yè)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)匯編。

    美國AATCC（美國染色家和化學(xué)家協(xié)會，簡稱AATCC），是致力于促進(jìn)紡織品染色、紡織品設(shè)計、加工和測試的非盈利性專業(yè)機(jī)構(gòu)。AATCC成立于1921年，是一個資深的專業(yè)團(tuán)體。該機(jī)構(gòu)既是染色牢度、化學(xué)性能、物理性能和生物性能等測試方法的制定機(jī)構(gòu)和研究機(jī)構(gòu)，又是在行業(yè)內(nèi)促進(jìn)染色工作者技術(shù)創(chuàng)新提供教育和技能提升的組織，同時承辦行業(yè)會議、專題討論會及講座，還是高品質(zhì)的定期刊物、書籍、專業(yè)技術(shù)網(wǎng)站和科學(xué)著作的出版機(jī)構(gòu)。AATCC通過與各行業(yè)研究機(jī)構(gòu)、采購商的緊密合作，在染色行業(yè)中扮演著重要角色。

    該機(jī)構(gòu)每年發(fā)布的《 AATCC技術(shù)手冊》是國外紡織品采購商廣泛采用的檢測標(biāo)準(zhǔn)依據(jù)，是對我國紡織品服裝出口到美洲地區(qū)進(jìn)行質(zhì)量檢測影響較大的標(biāo)準(zhǔn)之一。該技術(shù)手冊包含了所有的現(xiàn)在采用的AATCC測試方法和研究委員會的名錄。每年一次修訂、更新發(fā)展的測試方法。國外檢測機(jī)構(gòu)如ITS、SGS和MTL等國際第三方檢測機(jī)構(gòu)均采用AATCC標(biāo)準(zhǔn)作為紡織品出口美洲地區(qū)的檢測依據(jù)。

    2008版的《AATCC 技術(shù)手冊》，包括116個現(xiàn)行有效的測試方法、10個評價程序及專論，內(nèi)容涉及紡織品的生物性能、色牢度、染色性能、評估程序、鑒別分析及物理性能等。與2007版相比，更新了32個標(biāo)準(zhǔn)，增加了2個標(biāo)準(zhǔn)；與2006版相比，更新了42個標(biāo)準(zhǔn)；與2005版相比，更新了68個標(biāo)準(zhǔn)。但是，由于《AATCC技術(shù)手冊》僅有英文版本，在一定程度上制約了國內(nèi)紡織品服裝出口企業(yè)、及從事紡織品檢測人員對該標(biāo)準(zhǔn)的準(zhǔn)確理解和掌握程度。2007年7月，美國AATCC正式、唯一授權(quán)中國紡織信息中心（CTIC）翻譯、出版中文版本的《AATCC技術(shù)手冊》。AATCC執(zhí)行董事（秘書長）Jack Daniels 說“全世界已經(jīng)認(rèn)識到，中國紡織工業(yè)對全球經(jīng)濟(jì)具有的重要性。中國紡織信息中心在信息服務(wù)和標(biāo)準(zhǔn)培訓(xùn)上發(fā)揮了重要作用。作為一種使中國紡織品、服裝生產(chǎn)企業(yè)能夠與世界紡織標(biāo)準(zhǔn)與試驗方法接軌的簡便途徑，美國染色家與化學(xué)家協(xié)會愿意授權(quán)中國紡織信息中心翻譯出版《AATCC技術(shù)手冊》的中文版本�！�

    本手冊以2008英文版、第83卷的《AATCC技術(shù)手冊》為基準(zhǔn)，由中國紡織信息中心組織行業(yè)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)專家和學(xué)者將其譯成中文。今年三月，出口企業(yè)和相關(guān)單位通過中文版本最新的《AATCC技術(shù)手冊》可以方便地理解AATCC檢測標(biāo)準(zhǔn)的更新技術(shù)方法和要求，在質(zhì)量控制方面與國際標(biāo)準(zhǔn)接軌。該本手冊專業(yè)水平高、可讀性強(qiáng)，準(zhǔn)確、權(quán)威和實用，是檢測工作者重要的參考資料。